Dans les épisodes précédents :
Si tu comptes m'aider pour l'album de Haley,
tu pourrais peut-être emménager ici.
- C'est juste pour les affaires. - Bien sûr.
J'ai à mes côtés ce soir, ma nouvelle collègue Gigi Silveri.
On doit vraiment s'entraîner ici ?
Pas seulement s'entraîner.
Jusqu'à nouvel ordre, tous les matches auront lieu ici.
Si tu dis que j'ai une maladie de coeur, je quitte l'équipe.
Oui. Et si je ne le dis pas, tu quittes la planète.
C'était toi, n'est-ce pas ?
La robe que j'ai dessinée et que t'as faite. Ça m'a amenée à Rogue Vogue.
Tes vêtements sont bien, mais si tu as peur d'y aller...
Oh, non. Je vais y aller et je vais gagner.
Tu y as pensé ? Avoir un enfant ensemble ?
Montre-moi tes pilules.
Tu ne me fais pas confiance.
Voilà.
- Prends-les. Je n'en ai plus besoin. - Haley.
Ne t'inquiète pas pour ton avenir au basket.
Par contre, tu pourrais t'inquiéter de notre avenir.
Tu sais, quand j'étais parti, j'ai pensé à toi tous les jours.
Et tu es encore plus jolie en vrai.
Keith Scott ? Les mains derrière la nuque.
De quoi s'agit-il ?
Je vous arrête pour tentative de meurtre sur Dan Scott.
Les frères Scott
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
C'est à toi. Haley ?
C'est à toi.
Alors, as-tu pensé à une université ?
Oui. Je voudrais aller à Stanford.
Oh ! Tu es sérieuse ?
Eh bien, Stanford n'est peut-être pas vraiment réaliste, Ratie.
- Haley. - Comment ?
Vous venez de dire "Ratie". Je m'appelle Haley.
Excuse-moi. J'ai dû croire que tu t'appelais ainsi
parce que tu as tout raté.
- Je n'ai pas tout raté. - Ah non ? Et ton mariage ?
Ça, ça ne vous regarde pas.
Puis il y a eu le test de la CMH. Raté aussi.
- C'est faux. - En effet.
Tu as raté le test de l'amitié, en laissant Lucas
jouer au basket malgré un grave problème cardiaque.
Vas-y !
Il est raide, non ?
Dis juste qu'il est mort, Tim.
C'est à toi.
Haley ? Haley.
C'est à toi.
Alors, as-tu pensé à une université ?
Stanford.
Ce serait parfait pour toi.
Est-ce que ça va ?
T'as pas l'air très en forme.
Moi, si. Ça va très bien.
J'adore passer la nuit en prison.
Vous comprenez qu'on vous a sur les bandes vidéo
en train d'acheter de l'alcool le jour de l'incendie.
J'ai vu. C'était palpitant.
Ouais.
- Nous savons que vous avez une arme. - Mon Dieu. Dan a été tué par balle ?
Mais non, attendez. C'était un incendie. Ouais.
Tout va bien se passer. Tu dois aller à l'école.
J'appelle s'il y a quelque chose.
Maman, il s'agit de Keith. C'est important.
Ton avenir est important.
Ne dois-tu pas voir la conseillère d'orientation
pour parler de la fac ?
Tu ne dois pas rater ça.
Keith n'est pas allé à l'université. Regarde où il est.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est ton frère, bon sang.
On aurait dû le lui rappeler avant qu'il essaie de me brûler vif.
Ce n'est pas Keith.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu étais là ?
Lucas, va à l'école.
- Perds pas de temps à discuter avec lui. - Tu as perdu plus que ça.
Holà ! Attends.
Tu veux être blessé pour le grand jour ?
Il y aura des recruteurs.
Ah, mais c'est vrai. Ils sont là pour Nathan, pas pour toi.
Bon, je dois y aller. Je ne veux pas manquer le spectacle.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, Keith Scott apprend que
si on joue avec le feu, on risque de se brûler.
Dites-moi. Qu'est-ce que je fais ici ?
Bien sûr, je suis contente pour la carte "Sortez de prison",
mais qu'est-ce que je gagne ?
Tu es ici pour trouver l'université qui te convient.
Je n'irai pas à l'université. Vous dépensez votre salive pour rien.
Tu me fais perdre mon temps.
Pourquoi votre frère vous accuserait d'avoir essayé de le tuer ?
Il m'en veut peut-être toujours d'avoir couché avec sa femme.
Votre femme va-t-elle influencer votre choix ?
Je pense que cela ne vous regarde pas.
Les universités me réclament, pas l'inverse.
- Pourquoi ne pas être rentré à Tree Hill ? - Je vis ici.
- Et vous voulez rester près de chez vous ? - Probablement.
Je ne peux pas vraiment me permettre d'aller ailleurs.
Vous n'irez nulle part tant que ce n'est pas réglé.
D'accord. D'accord. Mais, vous arrêtez, d'accord ?
Je veux parler à mon frère.
Je sais qu'il est là dehors. Danny ! Entre !
Danny !
Tu es prêt à avouer ?
Bon, d'accord. D'accord.
J'avoue.
J'ai acheté une bouteille d'alcool.
J'avais tellement soif.
Je suis désolé, Dan. Tu me pardonnes ?
Tu trouves ça drôle ?
- Arrête de sourire, fils de pute ! - D'accord.
Inutile de mêler maman à tout ça.
- Bon, ça suffit. - Arrête de sourire ainsi.
Ça suffit. J'ai dit, ça suffit.
À l'aide. Police.
Je ne vois pas vraiment l'intérêt d'aller à l'université.
C'est de trouver un travail qui te plaît et de faire carrière.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Je ne sais pas. La musique.
Tout le monde aime ce que tu fais. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je pense simplement que c'est la chance de ta vie.
D'accord. À plus tard.
ALBUM BÉNÉFICES
- Les musiciens sont parfois si névrosés. - Non, c'était Brooke.
C'est à cause de ce truc de mode qui a lieu bientôt,
elle m'appelle chaque fois qu'elle a une nouvelle idée,
c'est-à-dire une fois par seconde environ.
Je croyais ne plus la voir, depuis que Lucas et elle
ont mis fin à cette histoire de "non exclusivité".
Ce qui signifie quoi exactement ?
On pourrait parler d'une "amitié améliorée".
Une amitié améliorée ?
Ça veut dire coucher ensemble ?
Non. C'est plutôt être ami avec quelqu'un avec qui tu couches,
tout en pouvant coucher avec quelqu'un d'autre.
D'accord. Tu as raison.
C'est la même chose.
Et toi ?
- Tu as un "ami amélioré" ? - Non.
J'ai fréquenté un peu un certain Nathan,
mais on était plutôt des "améliorés" que des amis.
Mais maintenant, on est juste amis. Puis...
Il y a eu cet autre mec, mais lui, il était plus que ça.
Tu étais amoureuse de lui ?
C'est le plus dur. Coucher ensemble, c'est facile.
Mais si tu es amoureuse d'une personne qui est aussi ton ami,
n'est-ce pas la meilleure des "améliorations" ?
Comme dans un conte de fée, j'imagine.
Il n'y a rien de mal aux contes de fée.
Ils se terminent toujours bien.
Quand j'étais petite, on est allés en Californie
pour que ma soeur visite des universités.
Je n'avais que huit ans, mais je suis tombée amoureuse de Stanford.
Je n'avais jamais rien vu de tel à Tree Hill,
tous ces gens différents au même endroit, et je me suis dit :
"C'est à ça que le monde doit ressembler.
"C'est là que je veux être."
Et depuis lors, j'ai toujours voulu aller à Stanford.
Et votre mari ? Veut-il y aller ?
Salut, c'est arrivé pour toi.
Ils pensent que tu vis encore là.
Merci.
4 502 kilomètres.
Voilà la distance qui sépare nos écoles de rêve.
Ouais.
Nathan, j'ai dit des choses l'autre soir...
Moi aussi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
J'imagine qu'on peut ajouter cet élément à la liste des points à discuter.
On peut en discuter maintenant.
Je ne pensais pas que j'aurais à hypothéquer mon avenir aujourd'hui.
Tu devrais au moins y réfléchir.
J'y réfléchis depuis le jour où j'ai eu un ballon de basket en main.
Écoutez, M. Ie maire, je l'ai arrêté pour vous faire plaisir
mais sans preuve, je ne peux pas le garder.
En fait, les seules charges que je pourrais retenir
seraient contre vous : voies de fait.
Je peux vous licencier ?
Non.
Heureux de t'avoir vu, Danny.
Cette visite peut-elle remplacer celle de Noël cette année ?
Stanford est, disons, l'école de mes rêves.
Je veux y aller depuis que je joue à l'école.
Qu'est-ce que t'es ringarde.
Pense ce que tu veux, Rambo.
Rambo était cool !
Je ne pense pas choisir une université, mais plutôt un avenir.
Et tu n'as pas pensé à ton avenir en épousant Nathan ?
Arrêtez, monsieur.
À part ça, est-ce que tu te sens bien ?
Oui, pourquoi ?
Parce que j'ai rêvé que tu avais une crise cardiaque.
Tu achètes tes médicaments,
et tu n'as pas besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Tout va bien, merci.
Comment ça va, mon chéri ? Ratie ?
Je ne te parlerai plus jamais de ça.
À propos, pourquoi ces rencontres aujourd'hui ?
- L'université est à des années-lumière. - Ou à 5 000 km. Salut.
Bon, je ne comprends pas.
Elle vient de réaliser qu'elle sera
- séparée de Nathan. - Ils viennent de le découvrir ?
Ne parle-t-on pas de ce genre de chose en couple ?
Si. Alors,
quels sont tes plans après le lycée ?
Eh bien, j'ai toujours rêvé d'épouser un millionnaire
qui m'emmènerait sur son île privée aux Bahamas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Comment est l'équipe de basket de l'institut de mode ?
Est-ce qu'il y a un bon programme de mode à l'école de basket ?
Mouth, t'es fait.
Turner veut te voir.
Je n'ai rien fait de mal. Est-ce qu'il a dit ce qu'il voulait ?
Non, parce qu'en fait il ne t'a pas appelé. C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Mais j'avais un rendez-vous avec la conseillère d'orientation.
Tu ferais confiance à ce rond-de-cuir dépressif
pour ton avenir ?
De toute évidence, elle a raté.
Rachel, ce rond-de-cuir dépressif, c'est ma mère.
Moi aussi, je peux faire des blagues. Bon, je dois y aller.
Tu peux lui parler à la soupe populaire sur l'heure du déjeuner.
- J'ai besoin de toi. - Marvin McFadden ?
Keith.
- Ça va ? - Oui, oui, je vais bien.
La prison de Tree Hill n'est pas le bagne.
Mais tu ne devais pas m'attendre.
Dan ne peut pas s'en sortir ainsi.
Nous devrions le poursuivre, ou appeler la presse, ou...
Tu as envie de sortir ?
Les Ravens jouent demain soir.
Je pensais que nous pourrions aller les voir ensemble.
C'est une invitation à sortir ?
Keith, Dan essaie de t'accuser de meurtre.
Je n'ai tué personne. Dan essaie juste de me faire paniquer.
En plus, rien ne me ferait plus plaisir que de sortir avec toi.
Et rien n'agacerait plus Dan que de me voir heureux.
Bon, d'accord. J'irai volontiers.
Mais sache que je le ferai pour la première raison.
D'accord.
La seconde raison sera juste un bonus.
Donc, tu t'intéresses à la mode ?
Oui, mais je m'intéresse à beaucoup de choses.
- Comme ? - Je suis présidente du conseil des élèves,
capitaine des pom-pom girls, fondatrice de "Pas d'alcool à l'école"
et la petite amie de la vedette des Ravens, Lucas Scott.
Et quels sont tes plans après le lycée ?
Après le lycée, j'ai une répétition de pom-pom girls.
Cinq, six, sept, huit.
Je croise devant, je croise derrière, je tourne et je saute !
- En arrière. - Eh ! Arrêtez ! Stop !
Pourquoi vous êtes tous là si tôt ?
- Tôt ? C'est toi qui a une heure de retard. - Je ne pense pas.
Moi, je n'ai jamais prétendu que 13 h existait.
D'après Rachel, tu voulais qu'on arrive plus tôt.
Et où pensiez-vous que j'étais pendant ce temps ?
En retard, comme d'hab.
Brooke, le concours approche et nous n'avons pas encore de numéro.
Je me suis dit que puisque Mouth t'avait aidée l'an dernier,
on pouvait se préparer et te faire la surprise.
Surprise.
La seule surprise que tu pourrais me faire serait de porter des sous-vêtements.
Bon, pas de surprise, alors.
Je suis la capitaine de l'équipe.
C'est mon rôle de monter un numéro pour le concours.
Mais le concours a lieu le même week-end que Rogue Vogue.
Tu seras à New York.
C'est pour ça que tu as présenté mes modèles.
Surprise.
Je pense que je pourrais trouver un programme scolaire qui me plaise,
mais j'espère vraiment continuer à jouer au basket.
Je ne suis pas prêt à abandonner.
En prison, avec un tir comme ça, tu trouverais de suite une petite amie.
Tu sais de quoi tu parles.
- Je m'inquiétais pour toi. Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu es un enfant. Tu as d'autres chats à fouetter.
Tu veux dire l'école, l'argent, maman,
Ies bourses d'étude, les recruteurs ?
Ouah, c'est dur d'être un môme de nos jours.
Depuis quand tu t'occupes des recruteurs ?
Depuis que j'ai réalisé que si j'avais une bourse,
maman n'aurait plus à s'inquiéter.
- Elle aime s'inquiéter pour toi. - Mais je ne le veux pas.
Tu sais, l'université, c'est cher.
On y arrivera. On y est toujours arrivés.
- Quoi ? - Tu as dit "on."
J'ai invité ta mère à sortir.
- J'espère que tu es d'accord. - C'est une excellente idée.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - C'est drôle.
Tu devais sans doute poser la question.
Les résultats obtenus avec ta mère sont aussi mauvais que ceux des Ravens.
Alors, fais-moi plaisir. Gagne demain.
J'allais dire "marque", mais ce n'est pas approprié.
Oh, salut. Entre. Aurais-tu vu mon ami Mouth ?
Il te ressemble, mais il a un boudin à la taille.
Désolé. J'essayais d'aider toutes les pom-pom girls, toi y compris.
Pour ta gouverne, lorsque tu aides Rachel, tu ne m'aides pas.
Elle n'a pas voulu prendre ta place.
Elle ignorait que c'était le même week-end
- quand elle a soumis tes modèles. - Et tu la crois ?
Mouth, elle ment, d'accord ?
Passe moins de temps à mater ses nichons
et tu liras mieux ses pensées. Elle t'utilise.
- Comment ? - J'en sais rien. Je fais pas dans l'intrigue.
Mais si elle est gentille avec toi, il y a une raison et pas une bonne.
Si tu veux une nouvelle copine, pourquoi pas cette fille ?
- Elle s'appelle Gigi. - Voilà. Gigi, bonne. Rachel, mauvaise.
- Je dois rester avec mes semblables. - C'est pas ce que je dis.
Mais je sais comment quelqu'un comme elle voit quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Je vois. Une fille sexy ne voudrait jamais sortir avec quelqu'un comme moi
- sauf si elle veut quelque chose. - Attends.
Pourquoi ? Tu as d'autres meubles à déplacer ?
Tes parents ne sont pas ici ?
Non, mais c'est courant à Tree Hill.
Il faudrait des avis de recherche sur les cartons de lait.
- Ça doit être dur d'être seule. - Je ne suis pas seule.
Je déteste être seule.
J'ai ma coloc et ma troupe, mes amis, ma Peyton, mon Lucas.
Je ne savais pas ce que tu voulais, alors j'ai pris un peu de tout.
T'as un coup sur la tête ? C'est ce que je mérite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mouth est passé tout à l'heure et j'ai pas été très sympa avec lui.
Attends un peu. Tu as été méchante avec Mouth ?
Tu sais quoi ? Tu vas peut-être l'avoir ton coup.
Il est devenu très copain avec cette garce de Rachel
qui m'a inscrite à Rogue Vogue,
et c'est le même week-end que le concours.
- Eh bien, fais les deux. - Impossible. Tu dois m'aider à décider.
C'est la dernière fois qu'on peut gagner le concours,
mais Rogue Vogue peut être ma seule chance de montrer mes modèles.
Tu sais ce que je ferais à ta place ?
- Je ferais les deux. - Tu ne m'aides pas.
Ils ont lieu dans des États différents,
mais pas au même moment.
Je devrais quand même être à deux endroits au même moment.
Je ne suis pas Wonder Woman. Je ne peux...
Je pourrais prendre l'avion.
Mon Dieu. C'est tout à fait faisable.
À moi les deux trophées : l'un sur ma commode
et l'autre pour faire tomber Rachel...
Salut, Peyton.
Euh... Je veux dire Haley.
C'est dur de suivre Nathan et ses copines.
J'appellerai probablement la prochaine par ton nom.
- Et que faites-vous ici ? - Représentation officielle.
- Certainement pas pour t'embêter. - Merci.
Au fait, comment va ma nouvelle chanson ?
- De quoi parlez-vous ? - La chanson que tu prépares.
Nathan paie Chris pour bosser avec toi,
et moi, je donne de l'argent à Nathan pour être un brave garçon,
c'est donc un peu ma chanson.
Tu ignorais d'où venait l'argent.
Vous ne parlez pas de tout, Nathan et toi ?
Nous parlons surtout de son bonheur d'être éloigné de vous.
Ce n'est pas vraiment le genre de remerciement
qu'on attend lorsqu'on donne une grosse somme à quelqu'un.
Je te verrai en classe.
Nathan,
tu as payé Chris pour qu'il m'aide ?
- Bonjour à toi aussi. - Je viens de croiser ton père. C'est vrai ?
- Oui. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Nathan ?
On doit être honnêtes l'un envers l'autre.
Chaque fois que je veux te faire plaisir,
- je dois demander ? - J'ai pas dit ça.
Ça m'a fait plaisir, mais tu as agi derrière mon dos
et ça ressemblait à du Dan tout craché.
Faut-il changer les serrures ?
Je suis le maire. J'ai les clés.
Au fait, ce n'est pas une façon de parler à ton nouveau prof.
Le proviseur m'a demandé d'intervenir au cours de Science Po.
Tu te moques de moi.
Je dois m'éloigner de mon père, et le basket est la solution.
J'ai toujours eu l'intention d'aller à Duke après le lycée,
- puis d'intégrer la NBA. - Qui a élaboré ce plan ?
Mon père.
Où vas-tu ? Tu vas sécher le cours ?
Je t'ai déjà entendu parler, papa. Pure perte de temps.
Tu as parlé de la fac avec tes parents ?
Ma mère biologique est la seule personne que je fréquente
et elle n'a pas fait d'études.
Et après le lycée ?
Elle a commencé à se droguer.
Tu n'es pas allée à l'université et tu te débrouilles.
Je suis une pigiste qui vit d'un chèque à l'autre.
Je me suis débrouillée, mais ça aurait pu être mieux.
- Tu ne veux pas aller à l'université ? - Ça t'étonne ?
En fait, oui. J'ai toujours cru que tu irais.
- Pourquoi ? - Tu en es capable.
Je ne comprends pas les gens qui ont la chance d'y aller et n'y vont pas.
Et moi, je ne comprends pas les gens qui perdent quatre ans à la fac
au lieu de profiter de la vie.
Pourquoi se presser ? D'après ce que je sais, la fac, c'est cool.
Je te vois très bien avec un diplôme en art, en musique ou en commerce.
Vraiment ? Tu vois tout ça sans cartes de tarot et sans Ouija ?
- Qu'est-ce que tu vois d'autre ? - Je vois que tu vas être en retard.
On dirait vraiment que tu vois des choses.
Bon. Et cet album ?
À tout hasard, as-tu pensé à un nom pour cet album ?
En tout cas, quelque chose de mieux que "Cet album".
Je ne sais pas. L'idée fait son chemin.
Vas-y. Amuse-toi bien.
Ne te fais pas trop d'amis améliorés et danse bien.
Allez les Ravens.
Je commence à douter de mes pouvoirs,
parce que je ne te voyais pas en pom-pom girl.
Ma mère était une pom-pom girl.
Je veux juste que ma mère arrête de s'en faire et profite de la vie.
Elle le mérite vraiment.
Alors, c'est le grand soir. Tu es énervée ?
Keith, c'est comme le garçon le plus aimé de l'école.
Ne te moque pas de moi. Je suis trop nerveuse.
Bon. Maintenant,
à quoi je ressemble ?
- À ma mère. - Je suis sérieuse.
Tu es très belle, maman.
Comme la dernière fois que tu m'as demandé et l'avant-dernière fois.
Et la fois avant l'avant-dernière fois ?
Moyen.
Pourquoi ce n'est pas plus facile ?
Bon.
Tu veux que je lui parle un peu,
juste pour s'assurer qu'il a de bonnes intentions.
Je m'en occupe maintenant.
Alors. Bonne chance pour le match.
Tu nous rejoins après pour dîner ?
- J'y serai. - D'accord.
Attention, ça devient sérieux si tu l'amènes à la maison.
Ça suffit !
Keith, tu es...
Tu es... aussi.
Je dois t'avouer quelque chose. J'étais vraiment nerveuse pour ce soir.
Oh. Moi aussi.
J'ai changé trois fois de chemise.
J'allais changer encore lorsque j'ai réalisé que je n'en avais plus.
- Eh bien, j'aime celle-ci. - Merci.
C'est ta voiture ?
La voiture dont j'ai toujours rêvé,
ce qui convient parfaitement à cette soirée.
Qu'est-ce qui t'a poussé à l'acheter ?
Ces derniers temps, j'ai moins parlé et j'ai agi davantage.
Pourquoi n’aimes-tu pas parler de l'université ?
Parce que ça me fait peur.
J'aime le lycée.
Je suis bien ici.
Je connais mes amis et mes ennemis.
Je connais bien l'endroit.
Rachel.
Question. Qu'est-ce que Rogue Vogue et le concours ont en commun ?
Réponse ? Brooke Davis. Bien essayé, mais je serai aux deux.
- Comment vas-tu faire ? - Tu es une idiote.
L'un a lieu samedi, l'autre dimanche, et entre les deux, il y a un vol.
Tu devras mieux t'y prendre pour ton prochain mauvais coup.
Tu vas être la fille la plus demandée sur le trottoir.
Et tu prendras le second rôle, mais tu y es habituée, je pense.
ATTENTION AUX BIRDS !
- Ce local est presque aussi vieux que toi. - Mais j'ai meilleure mine.
- Salut, Whitey. - Vous allez gagner ce soir ?
On verra. Vous restez pour le match ?
- Oui. - J'en suis certain.
Content que tu sois revenu, Keith.
Tout ce qu'il me faut pour que la soirée soit parfaite, c'est gagner.
Ta carrière sportive peut s'éteindre comme une flamme.
Tu dois aussi penser à ta formation.
Vous ne comprenez pas.
Sans basket, je n'aurai pas de formation.
Je n'entrerai pas à la fac avec mes notes.
Le basket, c'est tout ce que j'ai.
C'est vraiment dégueulasse ici. On voit les bactéries flotter dans l'air.
En effet.
- Nathan, bonne nouvelle. - Quoi, j'ai été adopté ?
- David Shea est ici. - Quoi ?
Si tu veux jouer pour un bon club de basket
sur la côte Est, c'est le mec à impressionner.
On dirait que tous les appels que j'ai passés pour toi ont payé.
Ça n'a rien à voir avec toi. S'il est ici, c'est pour moi.
Je ne te dois rien cette fois.
Bon. Allez, les gars, on y va !
Allez, allez, allez.
Ici Gigi Silveri.
Maintenant que les Ravens ont échangé leurs vêtements de ville
contre des petits shorts moulant leurs fessiers bien fermes,
on est prêts à commencer. Mouth ?
C'était bon.
Alors, voici ce que je propose. Si vous voulez pas
retourner jouer dans une salle qui pue le fromage moisi,
débrouillez-vous pour gagner la partie cette fois !
D'accord, à trois. Un, deux, trois !
On va gagner !
Nathan ! Pas ce soir.
- Assieds-toi. - Quoi ? Pourquoi ?
J'ai entendu dire que tu avais séché le cours de Science Po.
Mon père était là. Il savait que je séchais.
Moi, je ne savais pas. Tu connais les règles.
Tu manques un cours, tu manques la partie. Aucune exception.
- Dustin, tu entres. - Non, non, coach.
Il y a un gros recruteur. Je dois jouer.
Nathan, assieds-toi. Tout de suite !
Et si le basket ne fonctionne pas ?
Je ne m'y attends pas.
Mais si ça peut m'aider à intégrer une bonne fac,
et aider ma mère en même temps, j'y mettrai toutes mes tripes.
Défense ! Défense !
Ouais !
RAVENS - 31 VISITEURS - 37
Un petit conseil d'ami, mon vieux :
en faisant entrer les meilleurs marqueurs, on aide l'équipe à remporter la victoire.
Le maire m'adresse la parole. Quel honneur.
Et nous voici à la mi-temps.
Les Ravens sont menés 37 à 34.
Nous serons de retour dans quelques minutes pour la suite.
Je ne serai pas long.
Je peux vous parler ?
Si c'est à propos de ton frère, pas la peine.
S'il a séché le cours, c'est à cause de Dan,
et le seul moyen de l'éloigner de Dan, c'est de le laisser jouer.
Tu n'as pas à le défendre.
Si, justement. Je suis le vice-capitaine.
C'est mon co-équipier et on en a besoin.
J'apprécie que tu te soucies de ton "co-équipier",
mais il y a des règles,
et vous devrez trouver un moyen de gagner sans lui.
- C'est drôle de te rencontrer ici. - Je me suis trompé de toilettes ?
Mouth, je suis vraiment, vraiment désolée.
Je ne voulais pas te faire de peine.
En fait, je voulais dire qu'un type comme toi est un de mes meilleurs amis
et je voulais te protéger d'une de mes moins bonnes amies.
C'est bon, Brooke.
Est-ce que je peux me racheter à la fin du match ?
J'aurais jamais cru recevoir ce genre de proposition
- dans les toilettes des hommes. - Ça veut dire oui ?
J'ai quelque chose de prévu.
Avec Rachel.
- Je t'inviterais bien, mais... - T'inquiète.
Fais attention, Mouth.
David Shea.
Maire Dan Scott, le père de Nathan.
J'avais hâte de voir jouer votre fils.
C'était notre cas à tous. Écoute, David.
L'entraîneur a un problème personnel avec moi.
Malheureusement, il pénalise Nathan à cause de ça. C'est triste.
- Lucas joue bien. - C'est encore plus triste.
Vous parlez de Lucas ?
Parce que je suis Keith, l'oncle de Lucas.
C'est sa soirée.
Oui, c'est un bon garçon, et il a de bonnes notes aussi.
C'est bon à savoir. Bon, je retourne à l'intérieur.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - Moi de même.
- Vous pourriez faire mieux tous les deux. - Dieu sait que j'ai fait pire.
Keith,
à ta place, je ne quitterais pas la ville.
Je n'en ai pas l'intention, Danny. Oublie ça.
C'est comme si je ne pouvais pas gagner. Continuer sans lui ?
Le supplier de m'accompagner, le suivre partout où il va ?
Au moment où on doit abandonner quelque chose,
on réalise qu'on y tient.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Ou pas pris.
Il reste peu de temps dans le dernier quart d'heure.
Les Ravens doivent faire un panier. Lucas dans l'allée.
Il tire et il marque, plus qu'un point d'écart.
Il reste neuf secondes de jeu.
Allez, allez, allez !
Les gars, maintenant, vous devez regarder autour de vous.
Regardez bien, partout, parce que de temps en temps,
vous devez vous demander comment vous en êtes arrivés là,
à jouer dans cette espèce de gymnase à l'odeur nauséabonde.
Je vais vous l'expliquer, comment.
Vous en êtes arrivés là en jouant égoïstement et en perdant.
Mais pendant les neuf prochaines secondes,
si vous changez le premier élément, vous changerez le second.
Alors, on y va. Un, deux, trois...
Ravens !
- Ton père est allé à Duke ? - Non.
Mais je suis meilleur que lui.
Lucas.
L'angle mort.
Fleming n'a pas de gauche.
Il va partir à droite. Si tu forces à gauche,
tu pourras lui prendre la balle.
J'aurais jamais joué au basket
sans mon oncle Keith.
Il voulait que je sois impliqué dans quelque chose.
On dirait qu'il s’occupe beaucoup de toi.
Oui, il est comme un père pour moi.
Continue à jouer ainsi et t'auras une chance
avec la capitaine de mon équipe.
- Vraiment ? Elle a dit quelque chose ? - Oui. Elle a dit ça.
Tu passes ce soir ?
Je ne sais pas. Je vais dîner avec Keith et ma mère.
Alors, après ?
Tu ne veux quand même pas gêner.
Ils voudront peut-être être seuls.
C'est ma mère, pas une image à fixer dans ma tête.
Alors, tu peux passer et tu en auras une plus belle.
- Ah oui ? - Oui.
Amuse-toi bien avec ta famille.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je m'inquiète juste pour Lucas.
Dommage que t'aies pas pu jouer. Tu voulais impressionner le recruteur.
Pourquoi ? Il a dû être impressionné par ma façon d'être assis sur un banc.
Haley, je suis désolé.
J'aimerais avoir une réponse à tout ça.
Te dire de ne pas aller à Stanford,
c'est te dire de ne pas suivre tes rêves, encore une fois.
Te dire d'y aller, c'est te dire je ne veux pas être avec toi.
Alors, qu'est-ce que je dois dire ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Bien sûr que je t'aime.
Scott ?
Dave Shea.
Vous avez été formidable.
Merci. J'ai eu beaucoup d'aide.
Vous devriez rencontrer mon frère. Eh, Nathan !
- Comment allez-vous ? - Très bien. Enchanté.
- Moi de même. Belle partie, n'est-ce pas ? - Fantastique.
En réalité, je n'aime pas beaucoup penser à l'université.
Ça signifie que le lycée est terminé.
Après la remise des diplômes, tout le monde va sans doute
jouer au basket, chanter ou se faire un nom.
Et je devrai tout recommencer.
Toute seule.
Je suis sûre que tout ira bien.
Mais comme je disais, j'aime mieux pas y penser.
À la fin de la journée,
je veux être avec ma famille et mes amis.
Je veux jouer au basket et je veux aller à l'université.
Est-ce que c'est en demander trop ?
C'est dur parce jusqu'à l'arrivée de Haley, tout ce qui comptait pour moi,
c'était les matchs de basket.
Coach,
j'aimerais parler de ce qui s'est passé ce soir.
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Et toi, tu as donné un bon conseil à Lucas.
Ils ont peut-être gagné grâce à ça.
Ce soir, tu as fait passer l'équipe avant toi.
C'est ce qu'un vrai leader fait,
et c'est une chose que ton père n'a jamais apprise.
Ne t'inquiète pas pour ce recruteur.
Je m'arrangerai pour qu'il revienne. Tu auras ta chance.
Merci,
mais j'espérais que vous pourriez appeler quelqu'un à Stanford.
D'accord, je le ferai.
C'est dur, parce qu'avant mon mariage,
je pensais que mon avenir était à Stanford.
Duke POUR - Nathan
Mais tous ces visages, tous ces gens dont je me souviens,
Stanford CONTRE - pas de Nathan
aucun ne remplace Nathan.
- Salut. - Salut. Et le match ?
C'était bien.
C'était chouette de voir les Ravens remporter leur premier match.
J'étais là.
Pourquoi tu n'es pas venue dire bonjour ?
Je voulais simplement te voir. Tu étais super.
La plus enthousiaste des pom-pom girls.
Je suis sérieuse, Peyton.
Tu es intelligente, tu es drôle, tu es belle,
et, d'après ce que je vois, tu es bonne en tout.
Tu veux quelque chose ?
Sauf pour accepter les compliments, on dirait.
Excuse-moi. C'est juste que...
Je ne suis pas habituée.
Tu sais, en te regardant ce soir, je me suis dit,
"Cette fille a tant à offrir au monde.
"Si seulement, elle pouvait le voir."
- Tu es certaine que tout va bien ? - Oui, ne t'inquiète pas.
J'ai trouvé un titre potentiel pour l'album
et j'ai fait un essai sur la couverture.
amis améliorés
Qu'est-ce que tu en penses ?
"Amis améliorés."
J'adore.
Je pense que je veux étudier l'art et la musique,
et peut-être les affaires.
Des suggestions ?
J'espère que tu sais quoi faire.
Rentre chez toi, Danny.
Ce n'est pas ta vie.
French